孔子故乡·大美山东影像艺术作品展在悉尼开幕
Exhibition showcases Beautiful Shandong in Sydney
作为庆祝新中国成立70周年的系列活动之一，9月25日至10月7日，孔子故乡·大美山东影像艺术作品展在悉尼中国文化中心举行。展览精选了泰山、古运河、齐长城等山东世界级非物质文化遗产影像作品，以独特的艺术视角向观众展示了山东浓厚的历史文化底蕴、独具特色的美丽风光以及新时代山东的生机与活力。
As part of the cultural activities celebrating the 70th anniversary of the founding of New China， a photo exhibition was held at the China Cultural Center in Sydney from Sept 25 to Monday.
The exhibition， Confucius Hometown - Beautiful Shandong， featured 60 images capturing natural landscapes of the Eastern Chinese province， including world heritage sites， such as Taishan Mountain and the Grand Canal.
Chen Shuang， head of the Chinese cultural center， said that Shandong is the hometown of Confucius (the ancient Chinese philosopher) and the birthplace of Chinas Confucian culture， which cherishes the beauty of harmony between man and nature. He also invited locals to travel in Shandong to experience its unique charm.
At the events opening on Sept 25， artists from Shandong and Chinese artists living in Sydney demonstrated Chinese painting and calligraphy on site.
来源：Chinaculture.org
全国公布首批66个战略性新兴产业集群名单，山东入选数量居首
初陣となる戦略的新興産業クラスターリストが発表 山東の数がトップに
近日，国家发展改革委下发通知，在新一代信息技术、高端装备、新材料、生物医药、节能环保等领域，公布了第一批66个战略性新兴产业集群名单，山东有7个产业集群入选，数量居全国首位。
このほど、国家発展改革委員会によると、次世代情報技術、ハイエンド装備、新材料、生物医薬、省エネ環境保護などの分野において、初陣となる66の戦略的新興産業クラスターリストが発表された。山東の7つの産業クラスターが入選、総数が全国トップとなった。
戦略的新興産業クラスターは戦略的新興産業分野において、竜頭企業によってけん引、関連企業、科学研究機構、金融機関、仲介サービス機関によって特定の地理的空間で効果的な集中、協調?革新をして、競争優位性とけん引役割を持つ産業組織形態を形成する。
山東省の入選した産業クラスターは済南市情報技術サービス産業クラスター、青島市軌道交通装備産業クラスター、青島市省エネ環境保護産業クラスター、淄博市新型機能材料産業クラスター、煙台市先進構造材料産業クラスター、煙台市生物医薬産業クラスター、臨沂市生物医薬産業クラスターである。
?この7つのクラスターは良い発展基礎と潜在力があり、我が省が優位性のある産業を更に強化、集中?けん引効果を発揮には重要な意味がある?山東省発展改革委員会ハイテク産業処の担当者が指摘した。戦略的新興産業クラスターは世界経済環境変化と経済の下振れの圧力を応対する変圧器になり、品質の高い発展のブースターを実現する。ランキング入りした産業クラスターの示範?けん引役割を発揮、協同発展する現代産業システムを加速して構築、産業チェーン競争の全体的な優位性を形成、新たな原動力の発展?壮大を推し進める。
次、山東省発展改革委員会は関連部門と共に、産業クラスターの推進活動をする。地方政府が産業クラスターと都市の建設を統一的に推進する。それと同時に、クラスター発展を支援する政策措置を研究?制定、山東特色のある戦略的新興産業クラスターの展開、メカニズム、政策、モードなどの建設評価システムを構築、新旧原動力の転換を促進する。
山东光伏和生物质能发电领跑全国
?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ??
记者日前从省能源局获悉，今年前8个月，我省菏泽鄄城15万千瓦风电场等多个新能源项目先后投运并网，新能源和可再生能源发电装机累计新增360.6万千瓦。截至目前，我省新能源和可再生能源的装机总容量已达3363.5万千瓦，占全省电力总装机的24.7%，接近全省电力装机的四分之一，为实现全省电力装机容量三个三分之一的远景目标打下坚实基础。
??? ?? ?????? ?? ? ???， ?? 8?? ??， ??? ?? ?? 15? ???? ????? ? ?? ? ??? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ?????， ????? ?????? ??? ??? ?? 360.6? ????? ??? ????. ????， ??? ????? ???????? ?? ?? ??? 3363.5? ????? ???， ?? ?? ??? ??? 24.7%? ????， ?? ?? ?? ?? ??? 1/4? ??， ?? ?? ?? ?? ?? ‘3? 1/3’? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???.
?????? ????? ??? ?? ??? ???. 8????， ???? ?? ????? ??? ???? ?? ?? 7? ?? 91? ????? ????， ??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? 205? 99? ??????. ?? ?? 8??， ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? 132.5? ?????， ???? 1493.7? ????? ???， ?? ??? ?1?? ???? ???.
